D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 30]
Après un peu d'aide d'un expert,
vous avez grande allure.
vous êtes un véritable acteur.
Vous avez l'air bien dans n'importe quelle tenue.
Vous auriez dû vous habiller comme ça avant.
Vous pensez?
Pour être honnête, je ne comprends pas bien tout ça.
Tout le monde a son propre charme.
Il n'y a pas une femme qui m'acceptera pour qui je suis?
Si le charme ressort trop, ça peut sembler grossier.
Garder votre côté unique est bien
mais vous devez aussi penser aux autres.
Je vois.
Je comprends.
Je n'ai pensé qu'à moi pour me faciliter les choses.
Je vais faire un effort.
Je vais vous envoyer le profil d'une femme par mail
alors regardez le et si vous donnez votre feu vert, j'arrangerai ça.
Oui. Bien...
En fait je...
J'ai quelqu'un à l'esprit.
Mais...
Vraiment?
Alors...
vous voulez qu'on arrange un rendez-vous?
Vous pouvez fait ça?
Mais elle n'est pas membre. C'est possible?
Vous devriez voir quelqu'un que vous aimez. C'est comme ça que ça devrait marcher.
Dites nous juste comment elle est.
Bien...
En fait,
je n'ai jamais vu son visage.
Vous aimez quelqu'un que vous n'avez jamais vu avant?
Oui. Bien...
Je n'ai jamais vu son visage
mais je l'aime. Je l'aime juste.
Dites nous qui c'est. On va aller la voir.
Lui suggérer d'aller à un rendez-vous avec un homme qu'elle n'a jamais vu avant?
Ce n'est pas trop grossier?
Mais on devrait essayer.
Bonjour
Je peux parler à la diététicienne ici?
Attendez.
Je suis la diététicienne ici. De quoi s'agit-il?
Bonjour.
Vous connaissez Kang Dol Jin?
Il livre les courses ici.
S'il fait les livraisons...
Vous parlez de cet homme fort avec un sens de la mode impeccable
qui a l'air bien en tshirt sans manches?
C'est ça.
Si vous avez un moment, on peut discuter?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Bien, ne laissez pas le rendez-vous vous mettre la pression. C'est juste un rendez-vous.
Que diriez-vous de le rencontrer?
Non, je ne me sens pas à l'aise.
Je comprends mais...
il est très intéressé par vous.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Il est toujours diligent et énergique
mais il n'a jamais vu la vraie moi.
S'il découvre pour ma taille,
il sera mal à l'aise.
Je vais y aller maintenant. Au revoir.
Si c'est ce qui vous arrête,
pour ne pas avoir un rendez-vous à l'aveugle, dans le noir?
Hein?
Un rendez-vous à l'aveugle dans le noir?
Pourquoi ils devraient être dans le noir? On n'est plus au Moyen-Âge.
Quand un client est mal à l'aise avec son apparence ou se concentre sur ce dont il a l'air,
aller à un rendez-vous en excluant le facteur apparence est la solution.
Mais s'ils ne s'aiment pas?
Pourquoi ne pas juste les laisser se rencontrer? Soit ils s'aimeront, soit non.
On essaye de cacher le soleil là.
Si on fait ça, c'est comme essayer de les leurrer.
Tu peux me voir?
Non.
Alors tu peux sentir que je te regarde?
Oui.
Je n'ai pas suggéré cette idée pour les leurrer.
Ils veulent se rencontrer mais ne veulent pas se montrer.
J'ai juste pensé qu'ils
pourrait se rencontrer dans le noir.
Qu'est-ce que tu en dis?
Bien. Essayons ça.
Ne soyez pas nerveuse.
D'accord.
Essayez de vous détendre.
Il ne pourra rien voir de toute façon.
D'accord
Soyez vous même.
Elle ne pourra pas le voir même si vous enlevez votre veste.
Ça ne coûte rien d'essayer.
D'accord.
Un coeur sincère n'est pas visible, bien au contraire.
Plus il fait noir, mieux c'est.
Je ne savais pas ça, mais comme je ne pouvais pas voir,
j'ai senti quelque chose que je n'avais pas vu avant.
Vraiment? -Vraiment?
A vous de jouer maintenant. - A vous de jouer maintenant.
Fighting! - Fighting!
Gil Da Ran y est allée?
Et Kang Dol Jin?
Il y est aussi allé.
Alors qu'est-ce qu'on devrait... - Viens avec moi.
Allons.
Bonjour, mon nom est Kang Dol Jin.
Bonjour, je suis Gil Da Ran.
J'ai entendu que notre rendez-vous serez dans le noir
alors que je ne vois rien.
J'aspire à être acteur de films d'action.
Mais je suis cascadeur pour le moment.
C'est vraiment cool.
Merci
Peu de gens pensent que c'est cool.
La plupart déteste mon travail.
Pourquoi?
C'est dangereux et ça ne paye pas beaucoup pour être honnête.
Tous les jobs sont dangereux de nos jours.
En fait, l'environnement de travail est plus dangereux pour les diététiciens.
Vous utilisez des couteaux et travaillez avec du feu.
Oh, c'est vrai.
Pour être honnête,
je ne comptais pas venir aujourd'hui.
Je vous rends mal à l'aise?
Non.
Je sens que vous serez mal à l'aise avec moi.
La vérité... c'est que je suis très grande.
Est-ce que ça blesse les gens?
Hein?
Tant que non, en quoi est-ce important?
La vérité, c'est que mes poils d'aisselles sont très long.
Mais ça ne blesse personne.
C'est de la superstition. Je sais que c'est déplaisant à regarder,
mais j'ai peur que si je les coupe, de mauvaises choses arriveront.
Alors coupez le quand il se passe quelque chose de bien.
Alors quelque chose de bien se sera passé le jour où vous les aurez coupé
Vous...
venez juste de sourire n'est-ce pas?
Comment le savez-vous? Il fait si sombre.
Je peux...
sentir votre sourire.
On dit que vous pouvez sentir si vous ne pouvez pas voir.
J'imagine que ce n'est pas ce qui importe.
Tu vas te débarrasser de tout ça?
Ce sont tous des objets rare.
Ça fera un carton à la vente aux enchères.
Ils sont précieux pour moi.
J'espère qu'ils trouveront de bons noms.
Oui bien sûr. On va les vérifier
mais il devrait être sur une liste spéciale.
On va utiliser le savoir faire de notre compagnie
pour obtenir les plus hauts prix.
Je compte sur vous. -Bien sûr
Pour les frais, une portion du prix final.
Non. Veuillez donner tous les bénéfices.
Ça fera beaucoup.
J'ai entendu que l'ONG associé à cette vente aux enchères
menait une campagne de jouets.
C'est vrai. On envoie des jouets aux enfants
des pays défavorisés
qui n'ont jamais eu de jouets avant.
Je pourrais donner directement pour la cause,
mais j'ai pensé que plus d'enfants recevraient des jouets
si je donnais plutôt tous les bénéfices de cette vente aux enchères
Vous êtes intelligent, même en matières de donation.
Alors...
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous revoir.
J'ai... J'ai été trop hâtif?
Vous devez être énervé, n'est-ce pas?
Alors...
Je... je vous apprécie Da Lan.
Bien...
Alors...
Oh, my.
Je peux vous revoir?
On devrait se revoir ici la semaine prochaine...
à la même heure?
Tu vas bien. -Oui.
Comme tu l'as dis, je vais juste penser que j'ai toujours été un papillon.
Et je t'ai maintenant,
alors c'est plus amusant de jouer avec toi,
même si je me sens coupable envers mes jouets.
Vole avec moi.
Voler? Comme ça?
Ne vous approchez pas. - Réessayons
Ah - Faites ça correctement.
Je suis désolé -Fais ça bien.
Merci.
Apporte en un de plus -Ok
Ici
Merci, tu peux y aller -Merci
Je suis désolé mais on va fermer maintenant.
Je suis désolé, mais donnez lui ça pour moi.
J'ai quitté mon travail de livreur
pour me concentrer sur ma carrière d'acteur.
Je voulais lui donner moi-même,
mais peut-être que je l'ai rendu mal à l'aise. Elle n'est pas venue.
Je trouverai une autre personne bien pour vous.
Oui. Je suis sûr que mon âme soeur est dehors, quelque part.
Je dois partir à cause du travail. J'ai une audition.
Oh, je vois.
Vous devez être nerveux.
Mais heureusement, Charlie m'a habillé
quand il a entendu que j'avais une audition.
Pourquoi ne pas juste être vous-même?
Hein? - Je pensais que les goûts personnels étaient
négatif quand il était excessif,
mais dans votre cas,
je pense que j'ai eu tort.
C'est vrai. Je me demandais qu'est-ce qui était aussi gênant
Comment vous étiez avant vous ressemblait bien plus.
Vraiment? -Oui
Allez-y et soyez vous même avec eux.
Bien...
je devrais?
Kang Dol Jin nous a demandé de vous apporté ça.
Je n'ai jamais reçu un cadeau comme ça auparavant.
Je suis désolé. Il ne connait pas très bien les femmes.
De toute ma vie,
personne ne m'a jamais offert de talons hauts.
Pour moi, ma taille a toujours été quelque chose de gênant,
Pas quelque chose dont je pouvais me vanter.
J'ai toujours voulu essayer d'en porter.
Je voulais porter de jolies talons comme ça
et me balader avec l'homme que j'aime.
Pourquoi vous ne le reverriez pas juste une fois?
Je ne suis pas confiante.
Si vous manquez de confiance, pourquoi ne pas vous reposer sur le destin?
Si vous venez tous les deux à ma galerie
le même jour et vous tenez devant la même oeuvre,
appelons ça le destin.
Tu penses qu'elle va venir? -Oui, elle viendra.
Comment tu peux en être si sûr?
Parce que la sincérité brille toujours.
Que vas-tu exposer?
Je dois y réfléchir.
J'espère qu'ils se tiendront devant la même oeuvre.
Ils le feront, s'ils sont destiné à être ensemble.
Tu n'as pas chaud?
Coach.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Sans raison.
Quoi? Tu as faim? Tu veux à manger?
J'ai déjà mangé.
Vraiment?
Alors quoi? Il s'est passé quelque chose,
Coach.
Tu as encore causé des problèmes?
Ah, sérieux...
Alors quoi?
Bien...
Quand notre liste a été par erreur exclus des sélections...
Yook Ryong est celui qui a aidé.
Le serment en blanc qu'il a gagné lors du pari.
Il l'a utilisé pour toi.
Maintenant que je t'ai parlé de ses sentiments, je vais y aller.
Merci de me l'avoir dit.
Les sentiments sincères sont fait pour être connu.
Je parie que tu l'aurais découvert même si je ne te l'avais pas dit.
Je pars.
Ah c'est vrai. J'ai encore vu cet enfoiré de Go Hoo Bin.
Depuis qu'il a fini ses études à l'étranger, il travaille pour la fédération.
Je l'ai recroisé en allant au bureau.
Quelle malchance.
Mais,
ce message. Ce n'est pas lui qui l'avait envoyé
Tu te souviens? Il y a 5 ans,
cet enfoiré s'est excusé par sms.
Tu n'arrêtais pas de répéter cette phrase, "Oubliettes".
Tu voulais te débarrasser de tes mauvais souvenirs.
Oui.
Alors...
qui m'a envoyé ce message?
De ce que je sais...
Oui, ne m'en parle pas.
Je pars aujourd'hui mais elle a gâché ma journée.
Pourquoi elle devait venir me voir à l'aéroport?
C'est pour ça qu'elle me fatigue.
Non. Ma petite chérie ne ferait jamais ça.
Je t'appelle dès que j'atterris.
D'accord.
Aish...
Tu es agaçante jusqu'au bout, Yoo Jeong Eum.
Lache moi. Lâche moi par pitié!
Je vois quelqu'un d'autre.
Lâchez moi.
Jeong Eum, viens vite aux urgences de l'hôpital Hansung
Ta mère s'est évanouie.
Excusez moi.
Moi?
Vous savez le truc,
c'est que j'essaye d'ordinaire de rester en dehors de la vie amoureuse des autres
Et?
Il y a une limite que vous ne devez pas franchir, même pendant une rupture.
Il m'a semblait que vous vous fréquentiez depuis longtemps aussi
Qu'est-ce que ça peut vous faire? Ce ne sont pas vos affaires que je garde mes manières ou non.
C'est déjà fini.
Investissez quelque minutes de plus...
dans votre rupture.
Alors tous les eux vous ne rendrez pas à l'autre pathétique.
Comment l'avez-vous appelé dans vos contacts?
J'ai supprimé son numéro.
Quel est son numéro?
Je ne m'en souviens pas.
Ah. Le sms qu'elle m'a envoyé...
Là.
Je suis désolé. Je vais faire des efforts.
Attends moi. Je viens.
Elle est gentille.
Quoi?
Te faire passer pour la pire petite amie est le mieux que je pouvais faire pour toi.
Je suis désolé.
J'espère que les mauvais souvenirs s'effaceront et que seuls les bons resteront
Oubliettes.
Comment est-ce possible?
Je sais. J'étais tellement énervé en entendant ça.
Je pars.
C'est dimanche matin. Où cours-tu comme ça?
Papa. -Quoi?
Les choses fonctionnent tant que tu es sincère, n'est-ce pas?
Quoi? -Rien. Au revoir.
Ah, où est-ce qu'elle essaye de fourrer son nez cette fois?
Sérieux...
C'est l'heure. On devrait y aller?
Ils vont se tenir devant la même oeuvre?
Je ne sais pas. Laissons le destin décider.
Allons-y
Si vous venez tous les deux à ma galerie le même jour
et vous tenez devant la même oeuvre,
appelons ça le destin.
Vous avez l'air bien...
en talons hauts.
Merci.
Vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Sérieusement? Je pensais que tu allais laisser ça au destin.
Les efforts peuvent changer le destin.
Quoi qu'il en soit, c'est bien.
Ils ne font pas un joli couple?
Oui. Ils ont l'air bien ensemble
Ils s'acceptent l'un l'autre comme ils sont.
Et...
toi aussi.
Il y a 5 ans.
Ce message.
J'ai entendu que c'était toi.
Que se passe-t-il?
Il y a quelque chose. - Dépêchez vous juste, Coach.
Où est-ce qu'on va? On va tomber - Allez, venez.
Vous devez être là.
A partir de maintenant,
Je réciterai le sort pour toi.
Pour se débarrasser de tous les mauvais souvenirs,
et qu'il ne reste que les bons.
Oubliettes. -Oubliettes.
[The Undateables]
[Les relations sont des voyelles silencieuses]
Vous ne les entendez peut-être pas,
mais les émotions cachés sont gravés dans votre coeur.
Les relations...
sont des voyelles silencieuses.
[The Undateables]
Veux-tu m'épouser?
On aimerait que vous organisiez notre mariage.
Un genre d'organisateur de mariage
Hein? Vous annulez le mariage?
Elle a demandé comment c'était d'être marié.
Les femmes sont impossible à comprendre.
Les hommes sont juste impossible.
Vous vous chamaillez et vous quereller. C'est ça le mariage.
Je n'ai pas dit avec qui j'allais le faire.
C'est quoi le problème?
Ça sera avec moi de toute façon.